1
00:00:02,236 --> 00:00:04,664
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,688 --> 00:00:09,408
One-Adam-12, uma luta 415...
grupo, com correntes e facas.
3
00:00:12,830 --> 00:00:15,730
♪♪
4
00:00:49,966 --> 00:00:51,178
Você vê o que eu vejo?
5
00:00:51,202 --> 00:00:53,602
Sim.
6
00:00:56,207 --> 00:00:58,251
Esqueci de fechar minha janela.
7
00:00:58,275 --> 00:01:00,520
Como você o ensinou a
pular no carro assim?
8
00:01:00,544 --> 00:01:01,788
Senhor?
9
00:01:01,812 --> 00:01:03,490
Eu sei, você ligou para ele
com um daqueles assobios
10
00:01:03,514 --> 00:01:04,824
um ser humano não pode ouvir, certo?
11
00:01:04,848 --> 00:01:06,109
Não, não exatamente.
12
00:01:06,133 --> 00:01:07,577
É um cachorro lindo.
13
00:01:07,601 --> 00:01:09,279
Me pergunto a quem ele pertence.
14
00:01:09,303 --> 00:01:10,846
Não importa isso.
Apenas tire-o daqui.
15
00:01:10,870 --> 00:01:12,248
Por que?
16
00:01:12,272 --> 00:01:14,506
Ele é um cão policial, não é?
17
00:01:15,576 --> 00:01:16,686
Tudo bem, garoto.
18
00:01:16,710 --> 00:01:18,621
Vamos.
19
00:01:18,645 --> 00:01:20,523
Ei, agora, o que é isso?
20
00:01:20,547 --> 00:01:22,892
Se você me perguntar, eu não
acho que ele está pronto para sair.
21
00:01:22,916 --> 00:01:25,061
Bem, eu estou. Todos
certo, garoto, vamos lá.
22
00:01:25,085 --> 00:01:26,365
Pegue a estrada.
23
00:01:27,887 --> 00:01:29,999
Tentei tirar meu braço.
24
00:01:30,023 --> 00:01:31,501
Bem, talvez o próximo
hora em que você vai se lembrar
25
00:01:31,525 --> 00:01:32,853
para arregaçar sua janela.
26
00:01:32,877 --> 00:01:34,087
Algum cão policial.
27
00:01:34,111 --> 00:01:36,345
Sim, e algum policial.
28
00:01:46,873 --> 00:01:48,518
Agora o que fazemos?
29
00:01:48,542 --> 00:01:50,353
Eu vou te mostrar.
30
00:01:50,377 --> 00:01:52,021
Tudo bem, Rover. Acabou o tempo!
31
00:01:52,045 --> 00:01:53,323
Resgate.
32
00:01:56,567 --> 00:01:58,395
Me desculpe, foi engraçado.
33
00:01:58,419 --> 00:02:01,631
Alguém sabe
a quem pertence o cachorro?
34
00:02:01,655 --> 00:02:03,032
Por que você não
tente a outra porta?
35
00:02:03,056 --> 00:02:04,334
Cerque-o, entende o que quero dizer?
36
00:02:04,358 --> 00:02:05,552
Sim, isso não é uma má ideia.
37
00:02:05,576 --> 00:02:07,754
Bem, tive uma ideia melhor.
38
00:02:07,778 --> 00:02:10,056
Você o deixou entrar, então
você o tira de lá.
39
00:02:12,983 --> 00:02:15,728
Eu me pergunto como ele gostaria do meu braço,
40
00:02:15,752 --> 00:02:17,914
mal passado ou bem passado?
41
00:02:17,938 --> 00:02:20,283
Qual é o problema, homens?
42
00:02:20,307 --> 00:02:21,601
Uh, temos um passageiro
43
00:02:21,625 --> 00:02:22,835
quem não quer sair.
44
00:02:22,859 --> 00:02:24,187
Ele nunca faz isso.
45
00:02:25,445 --> 00:02:27,190
É assim mesmo?
46
00:02:27,214 --> 00:02:30,827
Ele gosta de sentar em carros,
especialmente preto e branco.
47
00:02:30,851 --> 00:02:32,145
Ele é um cão policial.
48
00:02:32,169 --> 00:02:33,580
Esse cachorro pertence a você?
49
00:02:33,604 --> 00:02:35,014
Sim.
50
00:02:35,038 --> 00:02:37,767
Bem, se você ligar para ele, vai
ele saiu e foi embora?
51
00:02:37,791 --> 00:02:40,303
Claro. Luger se importa bem.
52
00:02:40,327 --> 00:02:41,705
Luger?
53
00:02:41,729 --> 00:02:42,972
É uma arma alemã.
54
00:02:42,996 --> 00:02:44,140
Eu sei.
55
00:02:44,164 --> 00:02:45,458
Bem, você quer tentar?
56
00:02:45,482 --> 00:02:49,713
Claro. Aqui, Luger. Vamos, garoto.
57
00:02:49,737 --> 00:02:52,382
Você vai conseguir um ingresso
algum dia. Assista e veja.
58
00:02:52,406 --> 00:02:53,516
Muito obrigado, amigo.
59
00:02:53,540 --> 00:02:54,818
Não mencione isso.
60
00:02:54,842 --> 00:02:55,985
Vamos, Luger.
61
00:02:56,009 --> 00:02:58,726
Vamos, Luger. Vamos.
62
00:03:04,134 --> 00:03:05,511
Um-Adão-12, Um-Adão-12.
63
00:03:05,535 --> 00:03:06,745
Veja a mulher.
64
00:03:06,769 --> 00:03:09,115
Um possível sequestro
acabou de ocorrer.
65
00:03:09,139 --> 00:03:12,735
4745 Cardinal Lane, código 2.
66
00:03:12,759 --> 00:03:14,637
Você entende isso, possível
sequestro? Sim.
67
00:03:14,661 --> 00:03:17,596
Um-Adão-12, Roger.
68
00:03:35,716 --> 00:03:37,026
Podemos lhe dar alguma ajuda?
69
00:03:37,050 --> 00:03:38,360
Ele levou meu bebê.
70
00:03:38,384 --> 00:03:40,547
Ele apenas a escolheu
levantou e saiu.
71
00:03:40,571 --> 00:03:41,982
Disse que se eu tentar parar
ele, ele me mataria.
72
00:03:42,006 --> 00:03:43,833
Você tem que encontrá-lo, por favor.
73
00:03:43,857 --> 00:03:45,501
Quem levou seu bebê, senhora?
74
00:03:45,525 --> 00:03:46,603
Meu marido.
75
00:03:46,627 --> 00:03:48,170
Ele está me observando há dias.
76
00:03:48,194 --> 00:03:50,873
Aqui, no mercado, em qualquer lugar.
77
00:03:50,897 --> 00:03:52,558
E agora ele está com meu bebê.
78
00:03:52,582 --> 00:03:54,160
O que vamos fazer?
79
00:03:54,184 --> 00:03:56,429
A primeira coisa que devemos
fazer é entrar e conversar sobre isso.
80
00:03:56,453 --> 00:03:57,764
Agora, o que você diria?
81
00:03:57,788 --> 00:03:59,265
Me desculpe, eu não estou
fazendo sentido, eu acho.
82
00:03:59,289 --> 00:04:01,390
Entre.
83
00:04:06,397 --> 00:04:07,507
Ele estava bebendo.
84
00:04:07,531 --> 00:04:09,376
Ele apenas empurrou o
porta aberta e entrei.
85
00:04:09,400 --> 00:04:12,111
Peguei o bebê antes
Tive tempo de detê-lo.
86
00:04:12,135 --> 00:04:14,381
Por que não se senta, senhora...
87
00:04:14,405 --> 00:04:16,516
Bannister, Sra.
88
00:04:16,540 --> 00:04:18,551
Você e seu marido estão
separados, Sra. Bannister?
89
00:04:18,575 --> 00:04:20,720
Já se passaram seis meses.
90
00:04:20,744 --> 00:04:22,389
Meu pai me disse
Floyd não era bom.
91
00:04:22,413 --> 00:04:23,756
Eu deveria ter ouvido ele.
92
00:04:23,780 --> 00:04:25,258
Quantos anos você tem
querida, Sra. Bannister?
93
00:04:25,282 --> 00:04:26,592
Oito meses.
94
00:04:26,616 --> 00:04:30,397
O nome dela é Lynn,
depois da minha mãe.
95
00:04:30,421 --> 00:04:32,965
Oh, meu Deus, o que
eu vou fazer?
96
00:04:32,989 --> 00:04:35,135
Provavelmente não é tão ruim quanto
você pensa, Sra. Bannister.
97
00:04:35,159 --> 00:04:36,952
Quero dizer, seu marido não
prejudicaria o bebê, não é?
98
00:04:36,976 --> 00:04:39,155
Ele fará qualquer coisa
para se vingar de mim.
99
00:04:39,179 --> 00:04:41,741
Ele está ameaçado de roubar
meu bebê meia dúzia de vezes.
100
00:04:41,765 --> 00:04:43,576
Ela pode estar morta
agora, pelo que sei.
101
00:04:43,600 --> 00:04:46,729
Ele foi gentil com o bebê?
Ele alguma vez a machucou?
102
00:04:46,753 --> 00:04:48,198
Não. Mas liguei para a polícia
103
00:04:48,222 --> 00:04:49,832
e disse-lhes que ele
ia roubá-la.
104
00:04:49,856 --> 00:04:51,484
Eles não fariam nada.
105
00:04:51,508 --> 00:04:52,752
Quando está entre um
marido e uma esposa,
106
00:04:52,776 --> 00:04:54,838
realmente não há
muito que podemos fazer sobre isso.
107
00:04:54,862 --> 00:04:56,039
Eu sei. Eles me contaram.
108
00:04:56,063 --> 00:04:57,390
Não até que alguém
comete um crime.
109
00:04:57,414 --> 00:04:58,574
Sim, senhora.
110
00:04:58,598 --> 00:05:00,076
Tudo bem, meu bebê
foi sequestrado.
111
00:05:00,100 --> 00:05:01,344
Isso não é suficiente?
112
00:05:01,368 --> 00:05:03,579
Sra. Bannister, você tem
guarda legal da criança?
113
00:05:03,603 --> 00:05:05,170
Os papéis estão bem aqui.
114
00:05:06,273 --> 00:05:08,818
Uma ordem judicial.
115
00:05:08,842 --> 00:05:11,054
Lynn pertence a mim, a mais ninguém.
116
00:05:11,078 --> 00:05:13,123
Seu marido pegou
o bebê em um carro?
117
00:05:13,147 --> 00:05:16,026
Sim. Um Ford marrom de 1970.
118
00:05:16,050 --> 00:05:17,861
Eu até sei o número da licença.
119
00:05:17,885 --> 00:05:22,232
CAO-6-9-5.
120
00:05:22,256 --> 00:05:24,083
Você poderia me dar um
descrição do seu marido?
121
00:05:24,107 --> 00:05:27,620
Ele tem 26 anos, marrom
cabelo com olhos azuis.
122
00:05:27,644 --> 00:05:29,339
Ele tem 5'10 ", 5'10" e meio,
123
00:05:29,363 --> 00:05:31,140
cerca de 165 libras.
124
00:05:31,164 --> 00:05:32,375
Seu marido tinha uma arma?
125
00:05:32,399 --> 00:05:34,711
Floyd? Ele não tem coragem.
126
00:05:34,735 --> 00:05:38,455
Ele teve coragem suficiente para vir
aqui e leve o bebê.
127
00:05:39,106 --> 00:05:41,117
Espere, Floyd possui uma arma.
128
00:05:41,141 --> 00:05:44,553
Uma pistola calibre .22,
Eu esqueci tudo sobre isso.
129
00:05:44,577 --> 00:05:45,972
Ele estava com ele hoje?
130
00:05:45,996 --> 00:05:47,207
Não sei.
131
00:05:47,231 --> 00:05:48,708
Eu simplesmente não sei.
132
00:05:48,732 --> 00:05:51,292
Vou fazer uma transmissão.
133
00:05:51,502 --> 00:05:54,280
Você sabe onde
seu marido vive?
134
00:05:54,304 --> 00:05:56,449
Por aqui em algum lugar,
Tenho quase certeza.
135
00:05:56,473 --> 00:05:58,317
Eu o vejo alguns
de vezes por semana.
136
00:05:58,341 --> 00:06:00,587
O mercado,
passando pela casa,
137
00:06:00,611 --> 00:06:01,721
me observando como um falcão.
138
00:06:01,745 --> 00:06:03,123
Ele deve pensar um
muito desse bebê.
139
00:06:03,147 --> 00:06:04,824
Ele diz que sim.
140
00:06:04,848 --> 00:06:07,360
Mas ele a odeia.
Sou eu que ele quer.
141
00:06:07,384 --> 00:06:09,962
Ele mesmo disse isso, não tem 30 anos
minutos atrás, nesta sala.
142
00:06:09,986 --> 00:06:11,314
O que ele disse?
143
00:06:11,338 --> 00:06:12,916
Que se não conseguíssemos
juntos novamente em breve,
144
00:06:12,940 --> 00:06:14,333
algo terrível
iria acontecer.
145
00:06:14,357 --> 00:06:15,901
Como o que?
146
00:06:15,925 --> 00:06:18,259
Como eu nunca veria
meu bebê de novo.
147
00:06:22,566 --> 00:06:24,710
É Um-Adão-12
com um suplemento
148
00:06:24,734 --> 00:06:27,830
sobre a ocorrência em
Rua Cardeal 4745.
149
00:06:27,854 --> 00:06:30,166
Esta é uma criança que se esconde.
150
00:06:30,190 --> 00:06:31,934
O suspeito é o pai.
151
00:06:31,958 --> 00:06:35,271
PR não pode dar
destino possível.
152
00:06:35,295 --> 00:06:38,191
O suspeito pode estar morando em
nas proximidades de Cardinal Lane.
153
00:06:38,215 --> 00:06:40,710
Um-Adam-12, Roger.
154
00:06:40,734 --> 00:06:44,546
Todas as unidades, adicionais no
ligue para 4745 Cardinal Lane.
155
00:06:44,570 --> 00:06:46,715
O que faz você pensar
o cara ainda está na área?
156
00:06:46,739 --> 00:06:48,317
Ele foi visto em
o bairro.
157
00:06:48,341 --> 00:06:51,220
Ele pegou o bebê porque
ele quer sua esposa de volta.
158
00:06:51,244 --> 00:06:52,922
Eu acho que ele vai ficar
por aí bem perto agora.
159
00:06:52,946 --> 00:06:55,057
E o bebê?
Você acha que ela vai ficar bem?
160
00:06:55,081 --> 00:06:57,593
Eu posso te dizer o que
geralmente acontece.
161
00:06:57,617 --> 00:07:00,563
Bannister assumirá o
criança onde quer que ela viva,
162
00:07:00,587 --> 00:07:02,097
deixe sua esposa se preocupar um pouco,
163
00:07:02,121 --> 00:07:03,365
então ele ligará para ela.
164
00:07:03,389 --> 00:07:05,534
Ela vai prometer
para conversar sobre as coisas
165
00:07:05,558 --> 00:07:06,635
se ele vai trazer o bebê de volta.
166
00:07:06,659 --> 00:07:08,137
Mais tarde ela retirará as acusações.
167
00:07:08,161 --> 00:07:09,439
Hora de beijar e fazer as pazes, hein?
168
00:07:09,463 --> 00:07:10,673
Via de regra, sim.
169
00:07:10,697 --> 00:07:12,107
Mas nem sempre você pode ter certeza.
170
00:07:12,131 --> 00:07:14,293
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
171
00:07:14,317 --> 00:07:16,195
ver o gerente,
uma disputa comercial.
172
00:07:16,219 --> 00:07:18,580
Olive e Pine na drogaria.
173
00:07:18,604 --> 00:07:20,288
Um-Adão-12, Roger.
174
00:07:23,760 --> 00:07:26,439
Pela última vez,
aí está o seu dinheiro.
175
00:07:26,463 --> 00:07:27,774
É pegar ou largar.
176
00:07:27,798 --> 00:07:29,576
Até deixei uma dica para
você, querido.
177
00:07:29,600 --> 00:07:30,810
Aqui.
178
00:07:30,834 --> 00:07:32,278
Oh, você é todo coração, Sr. Ward.
179
00:07:32,302 --> 00:07:35,248
Outro livro ou dois de
isso, e todos nós podemos nos aposentar.
180
00:07:35,272 --> 00:07:37,149
O que está acontecendo, pessoal?
181
00:07:37,173 --> 00:07:38,451
Olá, pessoal.
182
00:07:38,475 --> 00:07:40,453
Conheça o Sr. Ward, um homem muito
homem lento com um dinheirinho.
183
00:07:40,477 --> 00:07:42,088
Ele está tentando vencer
me fora de uma refeição.
184
00:07:42,112 --> 00:07:43,590
Isso é mentira.
185
00:07:43,614 --> 00:07:45,908
Eu nunca levei nada
minha vida sem pagar por isso.
186
00:07:45,932 --> 00:07:48,511
Aí está o seu dinheiro bem ali.
187
00:07:48,535 --> 00:07:50,162
Bem, esses são selos comerciais.
188
00:07:50,186 --> 00:07:52,098
Você pode apostar que sim, e
eles são bons como ouro.
189
00:07:52,122 --> 00:07:55,068
Ele comeu um hambúrguer e um
milk-shake, como sempre.
190
00:07:55,092 --> 00:07:57,486
Só hoje ele está
tentando puxar um rápido.
191
00:07:57,510 --> 00:07:59,021
Agora você olha aqui,
o gerente desta loja
192
00:07:59,045 --> 00:08:00,356
ele mesmo me deu os selos.
193
00:08:00,380 --> 00:08:02,024
Disse que eram como dinheiro.
194
00:08:02,048 --> 00:08:04,426
Agora, se esse não é o
verdade, espero cair morto.
195
00:08:04,450 --> 00:08:06,779
Veja o que quero dizer?
Você está me chamando de mentiroso?
196
00:08:06,803 --> 00:08:08,348
Agora olhe, Sr. Ward.
197
00:08:08,372 --> 00:08:11,618
Esses selos são apenas
como dinheiro de certa forma, só que...
198
00:08:11,642 --> 00:08:13,620
Você ouviu o que ele
disse, eles são como dinheiro.
199
00:08:13,644 --> 00:08:14,621
Isso é bom o suficiente para mim.
200
00:08:14,645 --> 00:08:17,323
Agora só um minuto,
Sr. Ward. Agora.
201
00:08:17,347 --> 00:08:20,593
Receio que troque selos
não são exatamente com curso legal.
202
00:08:20,617 --> 00:08:23,362
Então, por que você simplesmente não aposta
até um dólar e um quarto
203
00:08:23,386 --> 00:08:24,797
e podemos esquecer
a coisa toda?
204
00:08:24,821 --> 00:08:25,965
Agora, isso não
parece razoável?
205
00:08:25,989 --> 00:08:28,001
E se eu não tiver um
dólar e um quarto?
206
00:08:28,025 --> 00:08:30,086
O que você faz então,
grandalhão? Trancar-me?
207
00:08:30,110 --> 00:08:31,320
Bem, talvez possamos.
208
00:08:31,344 --> 00:08:33,122
Oh sim? Para quê?
209
00:08:33,146 --> 00:08:34,524
Defraudando um estalajadeiro.
210
00:08:34,548 --> 00:08:36,893
Ele, um estalajadeiro?
211
00:08:36,917 --> 00:08:39,362
Ele com certeza tem um jeito
com palavras, não é?
212
00:08:39,386 --> 00:08:40,897
Que tal, Sr. Ward?
213
00:08:40,921 --> 00:08:44,033
Não sei. eu
pode simplesmente ir para a cadeia.
214
00:08:44,057 --> 00:08:45,635
Como quiser.
215
00:08:45,659 --> 00:08:47,336
Poderia muito bem começar
escrevendo, parceiro.
216
00:08:47,360 --> 00:08:48,671
Sim, acho que poderíamos também.
217
00:08:48,695 --> 00:08:51,173
OK.
218
00:08:51,197 --> 00:08:52,859
Eu vou pagar, eu vou pagar.
219
00:08:52,883 --> 00:08:54,360
Mas eu nunca vou
entre aqui novamente.
220
00:08:54,384 --> 00:08:56,896
Promessa? Dê-me o cheque.
221
00:08:56,920 --> 00:08:58,915
Aqui está, Sr. Ward.
222
00:08:58,939 --> 00:09:01,339
Isso custará $ 1,25.
223
00:09:11,351 --> 00:09:13,231
Aqui, tire isso daqui.
224
00:09:18,709 --> 00:09:20,691
Uma nota de cem dólares.
225
00:09:23,830 --> 00:09:25,163
O menor que consegui.
226
00:09:31,988 --> 00:09:34,266
Eu li sobre um cara velho
assim há um tempo atrás.
227
00:09:34,290 --> 00:09:35,467
Ele morreu em um albergue.
228
00:09:35,491 --> 00:09:37,203
Proprietário encontrou 80 mil dólares
229
00:09:37,227 --> 00:09:38,771
em sua mala
debaixo da cama dele.
230
00:09:38,795 --> 00:09:40,005
Isso é muito saque.
231
00:09:40,029 --> 00:09:41,691
O que você faria com $ 80.000?
232
00:09:41,715 --> 00:09:43,726
Ouvi falar de uma ilha uma vez
233
00:09:43,750 --> 00:09:45,728
onde a taxa de criminalidade é zero.
234
00:09:45,752 --> 00:09:49,186
acho que eu iria lá
e armar uma barraca.
235
00:10:04,988 --> 00:10:06,733
Estou feliz que vocês tenham vindo.
236
00:10:06,757 --> 00:10:07,967
Qual é o problema?
237
00:10:07,991 --> 00:10:10,469
Bem, talvez nada,
mas tenho um palpite.
238
00:10:10,493 --> 00:10:11,738
Um palpite sobre o quê?
239
00:10:11,762 --> 00:10:13,272
Bem, este é o
fim da linha, certo?
240
00:10:13,296 --> 00:10:15,742
Viro aqui, rota 3.
241
00:10:15,766 --> 00:10:19,145
Quando acabei de chegar, os passageiros
todos saem, exceto esse cara.
242
00:10:19,169 --> 00:10:20,279
Ele está dormindo.
243
00:10:20,303 --> 00:10:22,064
Eu volto para acordar
ele se levanta, e eu vejo isso,
244
00:10:22,088 --> 00:10:24,533
uma arma no bolso do casaco.
245
00:10:24,557 --> 00:10:25,785
Que tipo de arma?
246
00:10:25,809 --> 00:10:27,453
0,38, eu acho.
247
00:10:27,477 --> 00:10:28,921
O cara parece tão malvado,
248
00:10:28,945 --> 00:10:31,624
E-eu tenho medo de acordá-lo.
249
00:10:31,648 --> 00:10:34,994
A arma está na dele
bolso esquerdo do casaco.
250
00:10:35,018 --> 00:10:37,397
Você quer que eu entre sorrateiramente
e abrir a porta dos fundos?
251
00:10:37,421 --> 00:10:38,765
Não, é melhor você ficar aqui.
252
00:10:38,789 --> 00:10:40,054
Seria um prazer.
253
00:11:00,811 --> 00:11:02,054
O que você acha?
254
00:11:02,078 --> 00:11:04,123
Ele tinha a esquerda
mão no bolso da jaqueta?
255
00:11:04,147 --> 00:11:05,591
A arma estava lá.
256
00:11:05,615 --> 00:11:06,959
A bunda estava à vista.
257
00:11:06,983 --> 00:11:09,295
Bem, não está lá agora.
258
00:11:09,319 --> 00:11:10,446
Imagine que ele está jogando
gambá? Sim.
259
00:11:10,470 --> 00:11:11,797
Mas por que? Eu não entendo.
260
00:11:11,821 --> 00:11:14,967
Sua camisa e calça
parece um uniforme de prisão.
261
00:11:14,991 --> 00:11:16,201
Ele poderia ser um fugitivo.
262
00:11:16,225 --> 00:11:17,620
Acordei quando chegamos
aqui e agora ele está preso.
263
00:11:17,644 --> 00:11:18,888
O que você vai fazer?
264
00:11:18,912 --> 00:11:20,757
Você pega isso
pessoas do outro lado da rua
265
00:11:20,781 --> 00:11:22,458
e fique com eles.
266
00:11:22,482 --> 00:11:26,496
Você pode cobri-lo
de lá atrás?
267
00:11:26,520 --> 00:11:28,998
Não, a menos que ele se levante.
268
00:11:29,022 --> 00:11:30,822
Ele tem que se levantar algum dia.
269
00:11:40,166 --> 00:11:43,562
Ok, senhor,
despertar e congelar.
270
00:11:43,586 --> 00:11:45,831
O que?
271
00:11:45,855 --> 00:11:47,683
O que está acontecendo?
272
00:11:47,707 --> 00:11:50,253
Pegue sua mão esquerda
sair bem e devagar.
273
00:11:50,277 --> 00:11:52,288
Por que?
274
00:11:52,312 --> 00:11:53,989
Qual é o problema?
275
00:11:54,013 --> 00:11:55,992
O que eu fiz?
276
00:11:56,016 --> 00:11:58,649
Há algo errado?
277
00:12:00,287 --> 00:12:01,848
Agora você está certo
mão, lenta e fácil.
278
00:12:01,872 --> 00:12:05,234
Vamos agora,
o que é isso?
279
00:12:05,258 --> 00:12:07,141
Huh?
280
00:12:15,785 --> 00:12:18,052
Você está bem? Sim.
281
00:12:20,123 --> 00:12:22,267
Ele está morto? Não sei.
282
00:12:22,291 --> 00:12:24,792
Vou chamar uma ambulância.
283
00:12:41,011 --> 00:12:42,972
Bom relatório, Reed.
284
00:12:42,996 --> 00:12:44,695
Obrigado.
285
00:12:46,766 --> 00:12:50,379
Thomas Oaks,
fugitivo, três vezes perdedor.
286
00:12:50,403 --> 00:12:54,750
40 anos com um total
de 18 anos de prisão.
287
00:12:54,774 --> 00:12:56,719
Cara legal. Muito amigável.
288
00:12:58,778 --> 00:13:01,757
Sargento MacDonald.
Sim, coloque-o.
289
00:13:01,781 --> 00:13:03,976
É o general do condado.
290
00:13:04,000 --> 00:13:06,795
Olá, doutor, como vai?
291
00:13:06,819 --> 00:13:09,715
Oh.
292
00:13:09,739 --> 00:13:10,950
OK, vou dar-lhe a palavra.
293
00:13:10,974 --> 00:13:12,968
Obrigado pela informação.
294
00:13:12,992 --> 00:13:14,387
Ele está morto?
295
00:13:14,411 --> 00:13:15,738
Dificilmente.
296
00:13:15,762 --> 00:13:17,924
Eles o levaram para fora
da sala de cirurgia.
297
00:13:17,948 --> 00:13:19,141
Ele está na ala da prisão,
298
00:13:19,165 --> 00:13:22,962
e já
ameaçando sair.
299
00:13:22,986 --> 00:13:25,080
Estou feliz que ele esteja vivo.
300
00:13:25,104 --> 00:13:26,581
Não é você?
301
00:13:26,605 --> 00:13:29,017
Bem, Oaks tem
já matou um homem.
302
00:13:29,041 --> 00:13:31,153
Hoje ele tentou o número 2.
303
00:13:31,177 --> 00:13:33,222
Se eu pudesse ter certeza de que ele
nunca mais terei outra chance,
304
00:13:33,246 --> 00:13:34,756
sim, eu ficaria feliz.
305
00:13:34,780 --> 00:13:37,959
Sim. Bem, já é ruim o suficiente
ter que atirar em um cara.
306
00:13:37,983 --> 00:13:39,144
Estou feliz por não tê-lo matado.
307
00:13:39,168 --> 00:13:41,146
Bem, espero que você nunca
sentir de outra maneira.
308
00:13:41,170 --> 00:13:42,582
Eu deveria ter pegado ele sozinho.
309
00:13:42,606 --> 00:13:44,016
Sim, você atirou antes de Reed.
310
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
Sim. Perdi.
311
00:13:46,192 --> 00:13:48,704
Bem, a revisão do tiroteio
diretoria se reunirá esta tarde.
312
00:13:48,728 --> 00:13:52,230
Vocês dois estarão na estação
dever o resto do dia.
313
00:14:03,843 --> 00:14:06,222
Você dormiu ontem à noite?
314
00:14:06,246 --> 00:14:07,440
Não, não muito, por quê?
315
00:14:07,464 --> 00:14:10,042
Bem, o conselho de revisão
nos deu uma conta limpa.
316
00:14:10,066 --> 00:14:11,610
O tiroteio foi justificado.
317
00:14:11,634 --> 00:14:13,111
Ei, falando em atirar, uh,
318
00:14:13,135 --> 00:14:14,513
o que aconteceu com seu objetivo?
319
00:14:14,537 --> 00:14:16,582
Você deveria
ser o velho especialista.
320
00:14:16,606 --> 00:14:17,817
Uh-huh.
321
00:14:17,841 --> 00:14:19,384
Ah, não me diga
você estava se esquivando.
322
00:14:19,408 --> 00:14:21,854
Bem, isso é possível.
323
00:14:21,878 --> 00:14:23,488
Bem, o que você sabe?
324
00:14:23,512 --> 00:14:24,929
Ele é humano.
325
00:14:28,485 --> 00:14:29,562
Ei, de volta à estação,
326
00:14:29,586 --> 00:14:32,181
Eu vi você falando
para os detetives.
327
00:14:32,205 --> 00:14:33,583
Alguma novidade sobre Floyd Bannister?
328
00:14:33,607 --> 00:14:36,018
Eles verificaram a máquina
loja onde ele trabalha.
329
00:14:36,042 --> 00:14:38,020
Ele está doente
os últimos cinco dias.
330
00:14:38,044 --> 00:14:40,089
Presumo que eles não fizeram
invente um endereço.
331
00:14:40,113 --> 00:14:41,356
Oh sim.
332
00:14:41,380 --> 00:14:43,358
Eles encontraram um endereço
do outro lado da cidade.
333
00:14:43,382 --> 00:14:44,627
Eles verificam isso?
334
00:14:44,651 --> 00:14:46,985
Hum-hmm. Ele
saiu esta manhã.
335
00:14:54,594 --> 00:14:55,860
Ei.
336
00:14:59,749 --> 00:15:02,394
Parece que temos um cliente.
337
00:15:02,418 --> 00:15:03,768
Sim.
338
00:15:08,575 --> 00:15:11,055
Abra o cadeado, você vê?
339
00:15:51,401 --> 00:15:53,612
Boa tarde, senhor.
340
00:15:53,636 --> 00:15:55,347
Dar-lhe alguma ajuda?
341
00:15:55,371 --> 00:15:57,399
Não, obrigado, não. Estamos bem.
342
00:15:57,423 --> 00:15:59,752
Você se importaria de pisar
fora do táxi, por favor?
343
00:15:59,776 --> 00:16:00,853
Bem, para quê?
344
00:16:00,877 --> 00:16:02,521
Quer dizer, estou em um
depressa, entendeu?
345
00:16:02,545 --> 00:16:04,256
Seu caminhão parece
estar sobrecarregado.
346
00:16:04,280 --> 00:16:06,107
Gostaríamos de levar
uma olhada na carga.
347
00:16:06,131 --> 00:16:08,744
Sobrecarregado? Não,
Eu... acho que não.
348
00:16:08,768 --> 00:16:09,978
Olha, oficial,
349
00:16:10,002 --> 00:16:12,014
temos uma entrega a fazer.
350
00:16:12,038 --> 00:16:14,922
É uma ordem urgente. Nós estamos
tarde agora. Você se importa?
351
00:16:16,159 --> 00:16:18,437
Do lado de fora, senhor.
352
00:16:18,461 --> 00:16:20,005
Qualquer coisa que você diga. Vamos.
353
00:16:20,029 --> 00:16:21,606
Cuidado, ele tem uma arma!
354
00:16:21,630 --> 00:16:23,842
Tudo bem, mantenha seu
mãos onde eu possa vê-las.
355
00:16:23,866 --> 00:16:25,244
Não se mova.
356
00:16:25,268 --> 00:16:27,330
Tem um no
de volta. Eles são sequestradores!
357
00:16:27,354 --> 00:16:30,254
Vire-se, mãos
contra o caminhão.
358
00:16:31,324 --> 00:16:33,257
Pés para trás e espalhe-os.
359
00:16:40,299 --> 00:16:43,234
Tudo bem, mão esquerda
no topo da sua cabeça.
360
00:16:45,638 --> 00:16:47,349
Vamos.
361
00:16:47,373 --> 00:16:48,639
Vamos pegar este.
362
00:16:51,461 --> 00:16:53,060
Vamos.
363
00:16:55,314 --> 00:16:56,914
Fique para trás.
364
00:17:10,764 --> 00:17:13,931
Tenho outro
dentro do caminhão.
365
00:17:17,336 --> 00:17:19,303
Ele tem uma arma.
366
00:17:21,374 --> 00:17:23,185
Tudo bem, dentro do caminhão,
367
00:17:23,209 --> 00:17:24,653
esta é a polícia.
368
00:17:24,677 --> 00:17:26,905
Agora abra a porta lentamente.
369
00:17:26,929 --> 00:17:29,796
Eu quero ver suas mãos
direto no ar.
370
00:17:41,878 --> 00:17:43,656
Estou limpo.
371
00:17:43,680 --> 00:17:45,007
Quero dizer.
372
00:17:45,031 --> 00:17:46,609
Minha arma está no chão.
373
00:17:46,633 --> 00:17:48,176
Coloque suas mãos
no topo da sua cabeça
374
00:17:48,200 --> 00:17:49,594
e saia do caminhão.
375
00:17:49,618 --> 00:17:52,130
Sim, senhor.
376
00:17:52,154 --> 00:17:54,483
Só não atire.
377
00:17:54,507 --> 00:17:56,440
Não vale a pena.
378
00:18:02,949 --> 00:18:04,226
Mãos contra o caminhão,
379
00:18:04,250 --> 00:18:06,570
pés para trás e espalhe-os.
380
00:18:10,589 --> 00:18:13,157
Coloque sua mão esquerda
no topo da sua cabeça.
381
00:18:14,260 --> 00:18:16,071
Você sabe, eu, uh,
382
00:18:16,095 --> 00:18:17,640
Eu estava com meu caminhão no
beco trancado, viu?
383
00:18:17,664 --> 00:18:20,242
eu saio do
loja, e esse cara aqui,
384
00:18:20,266 --> 00:18:23,128
ele enfia uma arma nas minhas costelas
e diz que eles estão assumindo o controle.
385
00:18:23,152 --> 00:18:24,563
Eu te pergunto, o que é um cara
deveria fazer, hein?
386
00:18:24,587 --> 00:18:25,797
Você fez a coisa certa.
387
00:18:25,821 --> 00:18:27,633
Sim, bem, eu tenho
foi sequestrado antes
388
00:18:27,657 --> 00:18:29,897
e eu tenho alguns
cicatrizes para provar isso.
389
00:18:33,296 --> 00:18:35,774
Toda aquela bebida.
390
00:18:35,798 --> 00:18:37,909
Eu certamente poderia tomar uma bebida.
391
00:18:37,933 --> 00:18:39,245
Desculpe, amigo.
392
00:18:39,269 --> 00:18:41,201
Você está indo na carroça.
393
00:18:55,652 --> 00:18:58,330
Aí está você, um relatório para cada.
394
00:18:58,354 --> 00:19:00,432
O que vocês estão tentando
fazer, me nevar?
395
00:19:00,456 --> 00:19:02,784
Apenas lutando contra o crime, Mac,
quando e onde o encontraremos.
396
00:19:02,808 --> 00:19:04,636
eu estava conversando
para os detetives.
397
00:19:04,660 --> 00:19:06,405
Seus sequestradores são
resolvendo mais crimes
398
00:19:06,429 --> 00:19:08,173
você pode agitar um pedaço de pau.
399
00:19:08,197 --> 00:19:09,742
Eles já confessaram
mais de uma dúzia de empregos em caminhões
400
00:19:09,766 --> 00:19:10,976
nos últimos seis meses.
401
00:19:11,000 --> 00:19:12,377
Bem, você não
acho que traríamos você
402
00:19:12,401 --> 00:19:13,979
apenas qualquer sequestrador antigo, não é?
403
00:19:14,003 --> 00:19:15,763
Bem, eles são um casal
de vencedores, tudo bem.
404
00:19:19,809 --> 00:19:21,253
Você já terminou? Sim.
405
00:19:21,277 --> 00:19:22,654
E, ei, foi interessante.
406
00:19:22,678 --> 00:19:24,623
Você sabe, aqueles paus em
lá sabem o que estão fazendo.
407
00:19:24,647 --> 00:19:26,125
Agradecemos sua cooperação.
408
00:19:26,149 --> 00:19:28,160
Oh. Ei, ouça.
409
00:19:28,184 --> 00:19:30,428
Agora, eu conheço vocês
tenho suas regras e tudo mais,
410
00:19:30,452 --> 00:19:32,264
mas, eu tenho um caminhão carregado
411
00:19:32,288 --> 00:19:34,099
de bebida de primeira classe
sentado lá fora,
412
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
e eu gostaria que você tivesse
um caso para mim.
413
00:19:36,409 --> 00:19:37,702
O que você diz? Não, obrigado.
414
00:19:37,726 --> 00:19:39,171
Sim, seu chefe pode se opor.
415
00:19:39,195 --> 00:19:41,206
Não, não, eu já
conversei com ele sobre isso.
416
00:19:41,230 --> 00:19:42,474
Ele é totalmente a favor.
417
00:19:42,498 --> 00:19:43,675
Seu chefe parece
como um cara muito legal.
418
00:19:43,699 --> 00:19:46,028
Sim, você quer negociar?
419
00:19:46,052 --> 00:19:48,380
Obrigado de qualquer maneira, mas não, obrigado.
420
00:19:48,404 --> 00:19:50,315
Tudo bem. Vejo você no tribunal.
421
00:19:50,339 --> 00:19:52,784
Certo. Obrigado um
muito e muita sorte.
422
00:19:52,808 --> 00:19:53,952
O mesmo para você.
423
00:19:53,976 --> 00:19:56,321
Um caso para cada.
424
00:19:56,345 --> 00:19:58,690
Essa é a melhor oferta
tivemos o dia todo. Sim.
425
00:19:58,714 --> 00:20:01,234
Você vai ficar de olho nele?
426
00:20:12,428 --> 00:20:13,605
Ford marrom.
427
00:20:13,629 --> 00:20:14,839
Você conseguiu o número da licença?
428
00:20:14,863 --> 00:20:16,007
Não.
429
00:20:16,031 --> 00:20:17,964
Vamos dar uma olhada.
430
00:20:38,938 --> 00:20:41,378
Ele está começando a brincar.
431
00:20:41,707 --> 00:20:44,519
Parece que encontramos
nosso ladrão de crianças.
432
00:20:48,614 --> 00:20:51,159
Charles-Adam-Ocean-695.
433
00:20:51,183 --> 00:20:52,194
Entre no ar
434
00:20:52,218 --> 00:20:53,428
e diga a eles que estamos em perseguição
435
00:20:53,452 --> 00:20:55,263
Este é One-Adam-12 em perseguição,
436
00:20:55,287 --> 00:20:57,399
sentido sul em Chandler,
aproximando-se de Dickenson.
437
00:20:57,423 --> 00:21:01,704
O veículo suspeito é
um Ford marrom de 1970.
438
00:21:01,728 --> 00:21:05,307
Número de licença
Charles-Adam-Ocean-695.
439
00:21:05,331 --> 00:21:06,942
Todas as unidades em todos
frequências em espera,
440
00:21:06,966 --> 00:21:08,866
One-Adam-12 está em sua perseguição.
441
00:21:53,546 --> 00:21:54,973
Tudo bem, querido.
442
00:21:54,997 --> 00:21:57,675
Tudo vai ficar bem.
443
00:21:57,699 --> 00:21:59,699
Sim.
444
00:22:15,234 --> 00:22:16,678
Tudo bem, senhor.
445
00:22:16,702 --> 00:22:18,514
Vamos. Fim da linha.
446
00:22:18,538 --> 00:22:21,316
Você não entende.
Ela odeia o bebê.
447
00:22:21,340 --> 00:22:24,520
Ela vai matá-la,
Eu sei que ela vai.
448
00:22:24,544 --> 00:22:26,522
De quem você está falando?
449
00:22:26,546 --> 00:22:29,658
Minha esposa.
450
00:22:29,682 --> 00:22:33,529
O bebê não é meu.
Você não entende?
451
00:22:33,553 --> 00:22:36,087
Mas eu a amo, não posso evitar.
452
00:22:38,524 --> 00:22:42,124
Tudo bem, continue
falando, Bannister.
453
00:22:42,395 --> 00:22:44,295
Eu estava no exterior.
454
00:22:45,364 --> 00:22:47,631
Você sabe o que estou tentando dizer?
455
00:22:49,202 --> 00:22:51,747
Ela engravidou.
456
00:22:51,771 --> 00:22:54,516
Eu disse a ela que não
importa, mas...
457
00:22:54,540 --> 00:22:57,086
Mas ela não acreditaria em mim,
458
00:22:57,110 --> 00:22:58,987
e acabou com nosso casamento.
459
00:22:59,011 --> 00:23:01,823
Passei pela casa para
dê a ela algum dinheiro.
460
00:23:01,847 --> 00:23:05,260
Ela disse que ia
matar a si mesma e ao bebê também.
461
00:23:05,284 --> 00:23:08,130
Peguei o garoto e corri.
462
00:23:08,154 --> 00:23:09,530
Bem, duvido que
correr teria
463
00:23:09,554 --> 00:23:10,715
resolveu qualquer um dos seus problemas.
464
00:23:10,739 --> 00:23:12,917
Sim, seria.
465
00:23:12,941 --> 00:23:14,308
Eu simplesmente não corri o suficiente.
466
00:23:36,682 --> 00:23:37,926
Qual é o problema?
467
00:23:37,950 --> 00:23:39,995
Estou exausto.
468
00:23:40,019 --> 00:23:42,197
Teve um dia e tanto.
469
00:23:42,221 --> 00:23:44,099
Sim.
470
00:23:44,123 --> 00:23:45,433
Você machucou sua perna
471
00:23:45,457 --> 00:23:47,118
quando você foi
cross-country depois de Bannister?
472
00:23:47,142 --> 00:23:48,637
Sim, eu torci
meu tornozelo um pouco.
473
00:23:48,661 --> 00:23:50,439
É melhor você mergulhar quando
você chega em casa esta noite.
474
00:23:50,463 --> 00:23:53,392
Ei, você comprou essas coisas
que Bannister estava lançando?
475
00:23:53,416 --> 00:23:54,993
Alguém fez isso.
476
00:23:55,017 --> 00:23:56,862
O bebê foi colocado
sob custódia protetora.
477
00:23:56,886 --> 00:23:59,731
Pelo menos ela estará segura até
eles descobrem quem está mentindo.
478
00:23:59,755 --> 00:24:01,906
Sim. Lindo garoto.
479
00:24:02,975 --> 00:24:04,653
Ah, sim.
480
00:24:04,677 --> 00:24:06,955
Ah, é pior do que eu pensava.
481
00:24:06,979 --> 00:24:08,623
É melhor eu passar por aqui
Central de Recebimento.
482
00:24:27,333 --> 00:24:30,293
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.